Party
Boss Battle: Violent Dragon Red Dragon
He's here
He's here!
He looks strong!
He's here!
He looks strong!
H
He
Her
Here
Here w
Here we
Here we go
Here we go!
Here we go
Party
It's about time I log off.
Oh, Yuka-chan is logging off.
I had fun today, Daigon-san. ♪
"I had fun today, Daigon-san. Thanks for all the items", huh?
Thanks for all the items ( ^ 。^ ) /
Yuka-chan is such a nice girl,
although I haven't met her in real life.
Here, ah~
It's fine already.
It's delicious. Come on, ah~
Ahhm.
Thank you very much!
What is youth anyway?
futari de mita haruka kanata no ryuusei
二人で見た遥か彼方の流星
The distant shooting star we saw.
haato no puromisu
ハートのプロミス
Believe in our promise. As much as you'd call it true love.
ai to ieru hodo shinjite
愛と言えるほど信じて
You stop, as if you'd do that...
Hoshizora e
Kakaru Hashi
Doki Fansubs Presents
Hoshizora e
Kakaru Hashi
kaze ni yureru kami osaeru you ni
風に揺れる髪 抑えるように
...to keep your hair from fluttering in the wind.
kimi wa tomadoi
君は戸惑い
I painted my cheeks red...
koi no hajimari to kidukanai de hoo wo akakushita
恋の始まりと気づかないで 頬を赤くした
...so I wouldn't notice that I had fallen in love.
ikusen no hikari ryoute de hora
幾千の光両手でほら
You have myriads of light rays in your hand.
hoshi wo sukutte
星をすくって
Come on and save that star.
hitori no yoru demo waraeru you ni
一人の夜でも 笑えるように
So you can smile even on a night when you're alone.
omoi de wo hanabi ni shite
想い出の花火にして
Turn them into fireworks of your memories.
kimi to boku no uta ni nare
君と僕の唄になれ
And let them become a song for us.
saa ten made todoke kono kimochi
さぁ天まで届けこの気持ち
Let the heavens know...
kokoro wo gyutto tsunagou
心をぎゅっト繋ごう
...about our love that connects us firmly.
yowakutatte iin da boku no te de
弱くたっていいんだ僕の手で
It's okay if you're weak.
sono yume wo hippatte iku
その夢をひっぱっていく
I'll grab your hand and realise your dream.
kakehashi ni na itai yo
架け橋になりたいよ
I want to become your only bridge.
kimi hitori no kirari niji ni naru deshou
君一人のキラリ虹になるでしょう
I'm sure we will be shining forever...
boku ni kimi wo eien ni
僕に君を永遠に
...brightly like a rainbow.
Episode 13
Can you cross it? Bridge of Love at the School Festival
School Festival
in
days
5
Ah, it's finally over!
What should we do today? Go to Bagpipe? Or to Yaho?
Well, we're kind of busy today.
Kazu-kun and I are in the festival committee.
Oh, that's right.
You have to prepare setting up the haunted house.
I was thinking of looking for the props we need at Honchou, the department store.
All right, so I'll come with-
Huh? Man, it really has been a while since we all went to Honchou.
What's up, a cold?
That's not it!
Don't you think that the couple who got together during last year's festival want to go alone?
Try to be more considerate!
Ah, so it's that sort of thing.
Eh, we aren't really... you know?
That's right, Daigo, we weren't planning on...
No, it's fine!
But...
Ah, that's right!
I forgot I have some business to take care of. See ya!
Ah, Daigo!
Hoshino is having fun with his girlfriend,
and I'm getting absorbed in online games all alone.
And it's almost the school festival! What am I doing?
Argh, I want to have a girlfriend to dance around the camp-fire with!
So vain.
Hey, Ayumu!
Daigo-san.
Huh, so that picture you drew of Ui is going to be in the art exhibit?
Yeah, when I took it to the art room,
the teacher said it was really well made.
But weren't you going to give it to your brother?
Yes, but he will be really happy to hear this.
The painting will be kept in the art room until it goes on display.
If you want to, Daigo-san, please come take a look.
Eh, I'm not really into fine arts,
but if there were nude paintings, that would be a different story.
Speaking of nude paintings...
There are? Are there?!
No, but when I was painting Ui,
she got the wrong idea, and her clothes-
Naked! Did she strip?!
Um...
Ui... in the nude!
She was just about to strip!
Ayumu-kun, take a good look as you draw.
Yes, I'll draw everything I see!
Maybe I should also draw some...
Um, Daigo-san...
But Ayumu did something he shouldn't have.
He could have seen Ui naked if he hadn't said anything.
Ah, I wish I could draw.
I could ask women to model for me, even nude.
Wait a minute.
Models aren't just for painting, there's also that!
Eh, you want to borrow my digital camera?
I'm begging you. I'll return it right away!
I don't mind.
Just don't take pictures of yourself and put them in all of the girls' lockers.
I got it, I got it.
I will only upload them to the internet.
As if I would!
You want me to model for some pictures?
Please. You are the only person I can rely on, Tsumugi-senpai.
But why so suddenly?
I don't recall you being interested in photography.
I've awakened to the arts.
I-Is that so?
Well, the festival preparations are still on schedule,
so perhaps after school...
Eh, really?! So let's start right now! It is after school!
I guess...
Good, good!
That's nice.
Go!
That's it! Go!
Bingo!
This is going really well.
I just need to keep this mood up, and then some day...
Eh, nude?
It's not just some pervy photos, it's for art!
I want to capture your beautiful figure and immortalise it!
Take beautiful ones, okay?
I'll take them, I'll take them! The world's most beautiful...
Eh, I can't see Tsumugi-senpai.
Ah, Tsumugi-chan.
Eh?
And I was wondering who it was.
The one on the ground is Minami-sensei's useless son.
"Useless"?
What are you two doing here?
Ah, we were just taking some pictures.
Pictures? Pictures of what?
Well, actually, I've awakened to the arts.
Ah, so you were having Tsumugi-chan model for you.
To choose someone older than you rather than a classmate! What good taste.
Well then, shall we take over from here?
Huh?
We're saying we will model for you.
You don't have to.
You don't need to hold back.
We'll let you see the attractive side of older girls.
Well, older girls are fine, but middle-aged women-
Middle... aged...
Daigo-kun, I'll be going home.
Well then, if you young ladies will excuse me.
Oh, Tsumugi-senpai!
Ah, you young women are the best! The ultimate!
Come here!
School Festival
in
days
3
School Festival
Ah, so cute!
School Festival
3
School Festival
days
School Festival
in
Koyori-chan, you're going to wear that when you sing on the festival stage, right?
Yep.
I see...
After she won the festival's tournament,
the school festival committee head...
...wondered if she wanted to give it a shot.
I thought I'd show it you today since I'd be with you guys.
Yeah, it looks great on you.
Good luck on the stage.
Yeah!
Her outfit was quite cute.
Yeah.
Don't you think something like that would look good on you too, Ui?
I'm sure it would be cute.
Oh, what are you saying, Kazu-kun? It wouldn't be that cute!
Ah, that hurts. I said it hurts!
You're logging out soon, huh?
Party
Bye bye, Yuka-chan.
I will definitely get the item you requested
I will definitely get the item you requested.
Take care.
That's right.
Before I go home, I should see if anyone has answered my question on Yahhoo.
Ah, someone responded! Let's see.
a bag full of wisdom
[Logout]
I want to get intimate with a girl,
so what should I do?
DAIGON-san
________
a bag full of wisdom
[Logout]
I want to get intimate with a girl,
so what should I do?
DAIGON-san
________
a bag full of wisdom
[Logout]
I want to get intimate with a girl,
so what should I do?
DAIGON-san
________
a bag full of wisdom
[Logout]
I want to get intimate with a girl,
so what should I do?
DAIGON-san
________
a bag full of wisdom
[Logout]
I want to get intimate with a girl,
so what should I do?
DAIGON-san
________
a bag full of wisdom
[Logout]
I want to get intimate with a girl,
so what should I do?
DAIGON-san
________
a bag full of wisdom
[Logout]
I want to get intimate with a girl,
so what should I do?
DAIGON-san
________
a bag full of wisdom
[Logout]
I want to get intimate with a girl,
so what should I do?
DAIGON-san
________
a bag full of wisdom
[Logout]
I want to get intimate with a girl,
so what should I do?
DAIGON-san
________
a bag full of wisdom
[Logout]
I want to get intimate with a girl,
so what should I do?
DAIGON-san
________
a bag full of wisdom
[Logout]
I want to get intimate with a girl,
so what should I do?
DAIGON-san
________
a bag full of wisdom
[Logout]
I want to get intimate with a girl,
so what should I do?
DAIGON-san
________
a bag full of wisdom
[Logout]
I want to get intimate with a girl,
so what should I do?
DAIGON-san
________
a bag full of wisdom
[Logout]
I want to get intimate with a girl,
so what should I do?
DAIGON-san
________
a bag full of wisdom
[Logout]
I want to get intimate with a girl,
so what should I do?
DAIGON-san
________
I want to get intimate with a girl,
so what should I do?
DAIGON-san
________
"To get close to a girl you have to praise, praise and praise her.
To get close to a girl you have to praise, praise and praise her. If you put your feelings into it, it will show results.
If you put your feelings into it, it will show results."
To get close to a girl you have to praise, praise and praise her. If you put your feelings into it, it will show results.
Now that you mention it...
Yeah, it looks great on you.
I see. Girls like it when you praise them.
If that's the case...
School Festival
in
days
2
Madoka? Madoka is in the dressing room.
Dressing room?
First year students are doing a maid café,
so they're checking if the outfits fit.
But hers was tight around the chest and didn't fit,
so they made some changes.
She just got it back, so she is checking if it fits.
I was planning on praising, praising and praising her until we got close,
but this is quite the opportunity.
Madoka is a shrine maiden who shouldn't know anything about maid outfits.
She'll be worried about how it looks,
and if I were to praise her, I'm sure...
Thank you.
I've never worn a maid outfit before so I was worried since I wasn't sure if it looked strange or not.
I'm so happy that you praised me.
Actually, there is one more thing I'm a little worried about.
Is it strange that my breasts are so large?
They've kept growing since elementary school.
Its has been bothering me all the time since then.
Please take a good look,
touch them and tell me if they're strange.
Come.
Come!
Yes, hello?
Ah, Grandfather.
Eh, what is it?
Wait a minute, it seems I have bad reception.
Yes. Yes, Grandfather, how many times do I have to tell you that a maid café isn't something low class...
The coffee served will be of low class?
No, like I said, it's not like that.
Ah, geez...
Keep everything
in order
It's not easy practising for the women's model tournament.
in order
Huh, what's this?
So this is it.
A maid outfit for the first years' café.
Hm, it's quite well made.
Uh, this is, what do you call it...
Right, teachers have to check whether or not these clothes are morally acceptable.
Yeah, that's right.
She's there, she's there! She's changing inside!
I'll wait for Madoka-chan to come out and act surprised,
and if I can make her fall for me...
It's tight.
It's tight!
Does that mean it's still too tight and squeezes her chest?
Ah, like I said... Geez, Grandfather...
Eh, isn't that Madoka-chan...
Then the person in here...?
Mum!
Daigo...
This... uh, isn't...
Master.
Man, why was I forced to see my mother in a maid outfit?
I want to forget that image.
A cat.
Isn't that Sakai-senpai?
That's unexpected. She likes cats.
That's it! If I were to use that, Sakai-senpai and I could...
Please take me home
I did this, but it really is hopeless, isn't it?
Were you thrown out?
Would you like to come to my house?
I can't believe it! I can't believe it!
This is your home from now on.
Wait here, I'll go get some food.
I'm glad it went well, but this thing gets hot.
This is bad, she's coming back.
I forgot to ask, but what kind of-
What's up, Hina? I thought I heard something-
Father...
Ah, please excuse me.
You bastard. I'll kill you!
I'm sorry. Meow.
Meow my ass.
Bear-san. Cute Bear. Bear. Bear.
School Festival
in
days
1
days
School Festival
1
School Festival
days
School Festival
days
Man, I was so unlucky yesterday.
School Festival
in
days
1
School Festival
in
School Festival
First I was tied up by Sakai-senpai's father,
then the Pet Acting Club found out I took one...
...of their costumes and I got scolded by my mother...
So here you were.
Why so down?
It's nothing. Leave me alone.
I bet you're sulking about not getting a girlfriend in time for the festival, aren't you?
Hey, Daigo, why don't you go out with me?
Eh?
I-If you don't want to, I won't force you.
Is this possibly...
We're always fighting, but maybe she's just a tsundere.
I can't believe I didn't notice her true feelings!
I've been hiding my true feelings all this time.
But I can't take it anymore!
There should be no one here...
This feels a bit sudden, but I have no choice!
If you say so, I'm fine with it.
Really?!
Yeah.
That's great!
So let's go to the archery dojo right away!
Sure.
Hey, what is this all about?!
What do you mean?
You said you would go out with me to practice my archery.
This is "going out"?!
What else would I mean?
Hey, wait.
What are you going to do if you don't hit the apple?
Don't worry.
I only miss one out of ten.
But you still miss one out of ten!
Hey, if you move, you are going to put yourself in danger.
Hey, wait, wait, Hinata. Hinata-san!
Ah, I got wet.
Damn that Hinata.
How was that "going out" with me?
Daigo-san!
Huh, why are you coming from the high school?
I took my painting to the exhibit where it will go on display.
Ah, I see.
Our school works together with middle school students during festivals.
Yes.
Um, Daigo-san?
What is it, Ayumu?
If it's okay with you, would you come to my room?
What is this?
He told me to wait here so that he can prepare.
Sorry for the wait, Daigo-san.
Eh, Ayumu, you...
Daigo-san, you've seemed down lately,
so I talked to Kasane-chan.
She said that if I wear this, you would definitely feel better.
A... yu... you...
Is this... no good?
Calm down. Calm down, me!
Take a deep breath! Ayumu is certainly cute.
Honestly, I want to lick him.
But, but... He has one of those!
He's cute, but to truly be cute...
No, it's fine. Even if he has...
Ayumu, it's all your fault.
What is it, what's all this ruckus-
Um, you know, Kazuma-san... There is a reason...
Daigo...
Onii-chan...
Hi, this is the beach front café Cream!
Sorry for the wait!
A foot-long frankfurter and a white chocolate banana.
He's so energetic!
Ah, this sure brings back memories.
It feels like remembering my school days.
M...... A...... I C D A A F A E
Hm, should I take a peek?
Welcome home, young lady.
Oh, what are you saying?
No matter how young I look, to call me a young lady...
Um, that was just, how should I say...
It's fine! Such honesty!
Meow. I'm a cat ghost. I'm really scary.
Ah, how cute!
So fluffy!
Let me touch your ears!
Why?
One, two, three, four!
Everyone, here we go!
Let’s go!!! sora miagete
Let’s go!!! 空見上げて
Let's go!!! Look up at the sky.
Let’s go!!! kaze wo kitte
Let’s go!!! 風をきって
Let's go!!! Listen to the wind.
Let’s go!!! shinkokyuu shite
Let’s go!!! 深呼吸して
Let's go!!! Take a deep breath.
ima kanjichaou
今 感じちゃおう
I can feel it now.
Jump up!!! saa oideyo
Jump up!!! さあおいでよ
Jump up!!! Come on and follow me.
Jump up!!! saa issho ni
Jump up!!! さあいっしょに
Jump up!!! Together with me.
Jump up!!! kowagarazu ni
Jump up!!! こわがらずに
Jump up!!! Don't be afraid.
gyutto te wo tsunaide
ギュッと 手を繋いで
Squeeze and hold my hand.
kossori to nukedashite ne
こっそりと抜け出してね
Let's go out together secretly.
shiranai basho ni ikitai
知らない 場所にいきたい
To a place we don't even know.
ironna koto motto shite ne
いろんなこともっとしてね
Doing various things with you
dokidoki bakubaku moo, yamerarena~i
ドキドキ バクバク もお、やめられな～い
I'm so excited I can't stop myself.
Mighty Girl pawa— de ☆ tobidashite miyou [hai]
Mighty Girl パワーで☆ 飛び出してみよう 【はい】
Let's pop in the Mighty Girl Power!
sora ni ukabu hoshi ni todoku kurai ni
空に浮かぶ星に 届くくらいに
To reach the stars in the sky about.
Mighty Boy mirakuru ☆ daitan de ikou [hai]
Mighty Boy ミラクル☆ 大胆でいこう 【はい】
Let's be bold Mighty Boy Miracle ☆.
ima shikanai toki wo kanjiteiyou
今しかないときを 感じていよう
Now is the moment to feel it!
Ah, looks like fun.
Um, Minamikokubaru-senpai...
Hmm?
Um, I'm Dai Yuka.
I'm the Yuka you are always helping out online.
You are?
You're Daigon-san, right?
Yeah, I am.
Thank goodness.
You said in the chat that your mother was your own homeroom teacher.
So I asked some of the second years if you were Daigon.
I was almost positive it was you.
Thanks for always helping me out in the game.
Also for always giving me so many items.
And I am asking you for so many things you may think I'm shameless, but...
Erm, well... Would you please dance with me?
Of course!
chotto matte yo
ちょっと待ってよ
Wait a second!
yume no tsuzuki kana
夢の続きかな
Why are you continuing with your daydreams!
shigyou beru no gofun mae da (u—n)
始業ベルの五分前だ(うーん)
You were studying just five minutes ago
mezamashi mo nidone
目覚ましも二度寝
Your alarm clock already rang twice
ja shouganai ne
じゃ、しょうがないね
So it can't be helped
yada seifuku no manma nechattetanda demo rakkii
やだっ制服のまんま寝ちゃってたんだ... でもラッキー?
Oh no! I slept with my uniform on, but how lucky!
hai tenshon de ikou konna tokya!
ハイテンションでいこう こんな時ゃ!
It's time to go with high tension!
nandemo kandemo DORAMA ja arumaishi
何でもかんでもドラマじゃあるまいし
Everything isn't like in drama's
umakuiku monka tte omotteta (fu—n)
うまくいくもんかって思ってた(ふーん)
I thought it would turn out smoothly
shokupan wo kajiri
食パンをかじり
Nibbling on white bread
kado wo magaru
角を曲がる
Make the corner curve
to hatto! masaka ne
とハッと...! まさかね
See! It's impossible!
sukippu sukippu
スキップスキップ
Skip! Skip!
mousou darake de
妄想だらけで
Full of crazy ideas!
dasshu dasshu
ダッシュダッシュ
Dash! Dash!
chikoku wa genjitsu sokka sokka
遅刻は現実 そっかそっか
Being late has become reality, I see, I see
sekai wa kyou mo todokoori naku janjan mawaruyo
世界は今日も 滞りなくじゃんじゃんまわるよ
The world today is also filled with love, climbing non-stop
ii kanji de (hai)
いい感じで(ハイ)
It feels great
hashire hashire
はしれはしれ
Run! Run!
otome otome
オトメオトメ
Girl! Girl!
GO! or GO!
Go or Go
itsudatte
いつだって
As always,
kyou ga numbah one saikou tte sakende ikiteyaru
今日がNo.1 最高って叫んで生きてやる
Shout out, "Today is number one!" "Today's the best!"
hashire hashire
はしれはしれ
Run! Run!
otome otome
オトメオトメ
Girl! Girl!
GO! & GO!
Go & Go
tatoeba hito tobi taimumashin de
例えばひとッ飛びタイムマシーンで
For example, a one-leap time machine.
sore tte saikou (saiko desu—)
それって最高(さいこですー)
That's the greatest!